北京語(yǔ)言大學(xué)教師喊話(huà)王小川：不如多花錢(qián)請(qǐng)同聲傳譯

　　原標(biāo)題：北京語(yǔ)言大學(xué)教師批搜狗實(shí)時(shí)機(jī)翻：沒(méi)有一句是對(duì)的

　　近日，搜狗CEO王小川在世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)首秀搜狗實(shí)時(shí)機(jī)器翻譯技術(shù)--將演講嘉賓的中文講話(huà)實(shí)時(shí)語(yǔ)音識(shí)別并同步翻譯為英文上屏顯示，隨后王小川在微博表示，搜狗實(shí)時(shí)機(jī)器翻譯足以秒殺同傳，卻不料引發(fā)眾多網(wǎng)友批判。

　　一位備注為北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師的網(wǎng)友PKUCATer在知乎公開(kāi)叫板王小川，“您若希望自己的演講被外國(guó)人真正理解，請(qǐng)花錢(qián)聘請(qǐng)最好的同聲傳譯員”。該教師表示，搜狗對(duì)外聲稱(chēng)的90%準(zhǔn)確率是讓人懷疑的，“不客氣的說(shuō)，沒(méi)有一句話(huà)是翻譯對(duì)的”，顯然，機(jī)器翻譯無(wú)法像人一樣體會(huì)上下文，以至于翻譯出語(yǔ)焉不詳?shù)木渥?，這樣的效果何以取代同傳?

　　作為一名高翻學(xué)院教師，PKUCATer專(zhuān)注于計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究，也對(duì)語(yǔ)言充滿(mǎn)了敬畏。“公開(kāi)場(chǎng)合的正式演講中，哪怕有一個(gè)詞翻錯(cuò)都可能釀成事故”，面對(duì)王小川微博中“以后孩子別再報(bào)考這專(zhuān)業(yè)了”的公開(kāi)唱衰，PKUCATer也表示，人的語(yǔ)言是活的，機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)也無(wú)法承擔(dān)有思想之人的同聲傳譯工作，越是有人呼吁不要報(bào)考翻譯專(zhuān)業(yè)，真正愛(ài)翻譯的人就越要好好學(xué)翻譯，因?yàn)樗讲桓叩淖g者/譯員都被機(jī)器翻譯替代了，能夠做高質(zhì)量翻譯的人就越來(lái)越值錢(qián)了。

　　而一些觀看過(guò)視頻的同傳專(zhuān)業(yè)學(xué)生也舉例論證了目前搜狗機(jī)器翻譯與人工之間的差別。比如，視頻中王小川說(shuō)“那么在這里面，我要開(kāi)始暢想，未來(lái)的路在什么地方?”搜狗機(jī)器翻譯給出的答案是--So in this， I want to think about it. Where is the future of the future?

　　該學(xué)生直指目前機(jī)器翻譯的一大特征就是“機(jī)械性”。由于機(jī)器無(wú)法體會(huì)上下文，便會(huì)生硬地譯出“Where is the future of the future?”但人工翻譯熟知講話(huà)的語(yǔ)境，便會(huì)翻譯成“what is the future of (the development) of search engine?”，兩者相比，高下立見(jiàn)。

　　與此同時(shí)，不少網(wǎng)友也在王小川的個(gè)人微博下表達(dá)了不滿(mǎn)，其對(duì)于同傳人的輕視態(tài)度，讓很多路人對(duì)搜狗翻譯技術(shù)好感全無(wú)。畢竟，一個(gè)連同傳工資都不甚清楚的研究團(tuán)隊(duì)，是否真的深入過(guò)這個(gè)行業(yè)去了解他們的工作呢?

　　有專(zhuān)家表示：機(jī)器翻譯的發(fā)展需要技術(shù)的積累沉淀，而不應(yīng)僅僅停留在做公關(guān)秀的程度上。相比谷歌百度微軟這些深耕機(jī)器翻譯多時(shí)的前輩們的低調(diào)，搜狗等公司的“不靠譜”言論恐怕是現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)公司通犯的浮躁毛病。來(lái)源：飛象網(wǎng)